Snoring is often dismissed as a harmless habit, but in many cases it indicates an underlying airway or nasal obstruction